Atas perintah siapa?
Berikan aku namanya.
Kini dia warga negara Britania.
Kita keluarga.
Hanya keluargalah yang membantu tanpa syarat.
Boris tak punya uang atau nyali untuk memburuku.
Pasti ada yang membantunya.
Bagaimana dengan saudaranya, Dmitri?
Anaknya menemuiku, memohon nyawanya.
Dia bersumpah ayahnya tak tahu.
Kau memercayainya?
Entahlah.
Apa kata mereka?
Menurut rekanmu, itu penting.
Menurut pesaingmu, itu kelemahan.
Velentin Gromov menamai anjing hadiah sesuai namamu.
Benarkah?
Apa rasnya?
Samoyed. Ia sudah memenangkan dua piala.
Jika itu yang terburuk dari musuh, tak apa-apa.
Datang makan malam. Bawa putri baptisku.
Maaf, aku sudah lama pergi, Sayang.
Mana aku tahu? Coba tengok.
Pergi kau, Dasar Bayi.
Maafkan aku
karena telah mengacaukan
dan membuat kau harus menanggungnya.
Bisnis apa?
Dia selalu terlibat beberapa bisnis.
Apa dia meminta uangmu?
Kau pikir dia dibunuh karena bisnis?
Dia bukan ancaman untuk mereka.
Mereka membunuhnya karenaku.
Di Rusia, kau akan dibunuh karena satu hal
dan kau akan menjadi musuh seumur hidup.
Setelah dua tahun, empat, sepuluh...
Cepat atau lambat, musuh akan menghampirimu.
Begitu juga aku, di sini di London.
Kau akan aman jika aku jauh.
Matikan lampunya. Aku tak ingin membaca.
Tentu, tadinya dia bukanlah siapa-siapa.
Dia lalu ke Israel dan menjadi kaya.
Ada apa?
Dia punya julukan saat di Rusia.
Ular dengan kacamata...
Tapi dia terlalu pintar...
untuk berbisnis dengan pamanmu.
Kenapa kita ke sini, Ayah?
Bukankah kau tak mau aku sendiri?
Aku mau mencarikanmu kekasih, bukan anjing.
Valentin!
Ini pasti "Vadim Kecil"?
Samoyed juaramu.
Berapa harganya?
Ia tidak dijual.
Jadi, hadiah?
Kau menamainya sesuai namaku,
ini hadiah kesembuhan.
Aku butuh penjaga, Vadim Kecil,
untuk melindungiku dari musuh,
siapa pun mereka.
Aku melihat-lihat rekening Gromoy. Pesaingmu yang lain juga.
Jika seseorang mendanai Boris Godman untuk percobaan pembunuhanmu,
itu bukan dari Rusia.
Bagaimana anjingmu?
Ia menggigit.
Bagaimana jika Godman bertindak sendiri? Bagaimana jika tak ada orang lain?
Dengarkan aku.
Saat kurampas bisnis Godman 50 tahun lalu,
kau suruh aku membiarkan mereka hidup dan terasing.
Katamu, temanmu di pemerintahan akan melindungiku.
Maaf jika aku sedikit paranoid.
Akan mulai kuselidiki di luar negeri.
Jangan bicara macam-macam! Ini kotaku!
Jauhkan Yahudi ini dari pandanganku.
Dari mana asalmu?
Moskow.
Dmitri, ayo.
Dmitri, aku pergi.
Bagaimana caraku membuatmu bahagia?
Kau membuatku bahagia.
Aku hanya mau di sini sebentar.
Sampai nanti di rumah.
- Vadim... - Vadim!
Vadim!
Ia tidak dengar.
Seperti namanya.
Vadim!
Hei.
Apa ini? Apa yang kau bawa?
Kucing atau rubah?
Aku tak tahu.
Dasar pembunuh kecil.
Kabari aku.
Aku sedang tidur.
Aku mau bicara.
Tentang?
Aku tak tahu yang salah denganku.
Kau kehilangan adikmu.
Kau hanya perlu melewati semua ini.
Aku merindukanmu.
Tidurlah, Dmitri.
Kau pasti sedang berpesta.
Aku hanya ingin berkata,...
aku telah lama tak punya harapan...
dan aku tak mengharapkan apa pun.
Selamat malam, Sayangku.
Sudah selesai?
Lepaskan aku!
Pukul berapa ini?
Pukul 12.00.
Belum terlambat.
Di luar bersalju?
Ada apa?
Tak ada apa-apa, Ayah.